Hi Kazu,
For AM335X this is not possible. The GPMC bus state is controlled entirely from the processor. The thing that you can possibly do is have a couple of handshaking signals between the two processors and pinmux the AM335X GPMC to GPIO inputs (without pullup/pulldown resistors) on request from the other processor.