Hi Mitchell.
WinCE is a third-party product, developed by Adeneo Embedded. It's not supported by TI. Here is a link to Linux PSP performance: http://processors.wiki.ti.com/index.php/AM335x-PSP_04.06.00.08_Features_and_Performance_Guide However there are no benchmarks for the CAN interface.