Normally you'd find the pinmux tables in the datasheet, but for some unknown reason it's missing from the am335x datasheet. Table 2-7 does list all relevant information for pinmuxing... except the actual pinmux register associated with each pin.
You can probably extract the relevant info however from the output of the pin mux tool.