Hi Nathan,
Assuming that you are using linux, a good place to start would be the Sitara Linux SDK Audio page. The Audio DAC example would probably be of the most help to you, as it explains how to set up the McASP clocks and data format.
Regards,
Josh