Hi Hannes,
Absolutely not! The relevant information can be found in the AM335X Datasheet Rev. G, section 5.1. Check the table parameter "Steady State Max. Voltage at all IO pins" (and note 8 after the table): If your VDDSHVx voltage is 3.3V then the maximum I/O pin voltage must not exceed 3.6V.